На сей раз - перевод фрагмента из книги Оскара Тероля "Все мы рождаемся басками"
БОГ - БАСК!
Давайте оставим ненужные околичности. Да, баск. И причиной тому очень простое обстоятельство: хорошо звучит. Что значит, несерьезно? Как это не научное обоснование? Проверьте при помощи метода проб и ошибок, насколько хорошо это звучит, и просто повторяйте про себя: «Бог – баск, Бог – баск». Слова «Бог» и «баск» созданы друг для друга, как «кило» и «грамм», или как «ги» и «тара». С другими так не выходит, смотрите сами: «Бог – китаец» - совсем не звучит; «Бог – каталонец» - никто в это не поверит; «Бог – американец» - тоже не работает (с этих хватит и Рональда Макональда, который и так повсюду).
«Бог - баск» - лучший из вариантов. Как бы там ни было, мы понимаем, что одного «законного требования» недостаточно, чтобы вы согласились с этой проповедью, и это логично. Сейчас мы вам это продемонстрируем, положа руку на Библию.
Всем, включая атеистов, известно, что Бог создал мир за шесть дней, а на седьмой отдохнул: «И благословил Бог седьмой день и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал» (Бытие, 2-2). Только бог-баск может оценить всю важность воскресения, дня Господа. А также дня выходов в горы, прогулок на велосипеде, просмотра футбола, охоты или собирания грибов, народных гуляний и празднования Дня Родины*.
Японский бог, например, работал бы и в воскресенье, и у нас бы еще со времен Ветхого Завета были компьютеры и тамагочи. Бог андалузский, напротив, отдыхал бы дня два или три, а вместо того чтобы создать человека, изобрел бы рыбешку во фритюре и пиво с лимонадом. Видите, надо радоваться, что Бог баск.
Есть еще два признака, указывающих на это: одержимость яблоками и проблемы в отношениях между Каином и Авелем. Бог-бразилец в качестве запретного плода выбрал бы ананас или кокос. Потому что Он точно знал, что Адам и Ева его отведают. Они не только отведали его, но и со временем научились делать яблочный компот, пирог и сидр – наш официальный напиток, да простят меня астурийцы. Отношения Каина и Авеля также играют определяющую роль. Ни в чем не нуждаются, живут как у Христа за пазухой, и несмотря на это все заканчивается потасовкой: хрестоматийные баски.
Однако, если в Священном Писании и есть персонаж, подтверждающий, что Бог – баск, то это Иисус.
ИИСУС ТОЖЕ БАСК
Иисус – это Бог, ставший человеком, и, следовательно, первый баск, осознавший, что он баск. До рождения Христа люди были басками и не знали об этом. Иисус попытался объяснить людям, какова их истинная, изначальная сущность. И сделал он это при помощи поступков, потому что знал, что слова они не поймут. Как истинный баск, он всю жизнь оставался непонятным; непонятым и кончил. Это Его мы должны благодарить за многие традиции, которые в настоящее время определяют нас как народ. Далее мы перечислим некоторые, самые значимые из них.
Родился у непорочной матери
Для прихода в мир Иисус выбрал непорочную мать. Марии не понадобилась помощь мужчины, чтобы зачать ребенка, как и нашим прародителницам, которые в наших глазах всегда непорочны. Этот факт определил значение женщины в семье и анекдотичную роль в ней мужчины, другими словами – баскский матриархат. И по сей день баскская мать имеет над своими детьми такую власть, которая и не снилась матери персонажа Энтони Перкинса в «Психо».
Принимая во внимание такое прошлое, вполне нормально, что сексуальные отношения и в наше время продолжают оставаться табу для большинства басков. До такой степени, что в некоторых отдаленных селах, чтобы избежать необходимости соприкасаться телами, люди начинают размножаться спорами.
Первыми ему поклонились пастухи
Иисусу было угодно родиться в окружении пастухов, более того, не стоит забывать, что он родился в хлеву. И не случайно баскские пастухи знамениты во всем мире. Не информатики, не административные служащие – нет, Иисус сделал выбор в пользу такой баскской фигуры, как пастух. Случайность? Совпадение? Обратите внимание, что, родись он в швейной мастерской, Карод Ровира** уже объявил бы Иисуса каталонцем, а каталанский – официальным языком Библии. А пока что, какого черта делает засранец в вертепе***?
О его детстве и юности ничего не известно
Если вы читали Новый Завет, то, должно быть, заметили, что Иисус на одной странице перескакиваеи от двенадцати лет к тридцати. Никто не знает, какими были первые годы жизни Учителя. И это – одно из ключевых доказательств. Баск не любит говорить о своей личной жизни, если в этом нет серьезной необходимостм. Настоящий баск никогда не станет героем страниц желтой прессы. Он ее только покупает и читает: исключительно для того, чтобы быть в курсе событий, а вовсе не ради сплетен.
Кроме того, обратите внимание на возраст, о котором не говорится в Новом Завете: от четырнадцати до тридцати. Период сексуального пробуждения, самых лучших вечеринок, приключений с женщинами... Это чистая случайность, или смысл божественного послания состоит в том, что Иисусу нечего рассказать об этом этапе своей жизни? Для нас вывод очевиден: Иисус Христос без проблем мог бы играть за «Атлетик».
Жил с родителями до тридцати
То, что называется mutil-zaharra, холостяк. Таких пруд пруди на улицах Страны Басков. В других регионах в тридцать лет ты уже дважды расстался с девушкой и наплодил детей. Здесь в тридцать лет отец дарит тебе твой первый презерватив.
А в те времена это заслуживало еще большего внимания, потому что тридцать лет – преклонный по тогдашним меркам возраст. Дело в том, что лучше дома места нет. Место баска – в доме его родителей. Всякая там независимость – это дурацкая мода, зародившаяся на юге. Кто-то должен обратить внимание молодежи: куда это годится, оставлять родителей дома одних?
Всегда окружен друзьями
Можно смело утверждать, что Назареянин первым создал дружескую компашку. В настоящее время компашка – это самый священный институт для любого баска, стоящий даже выше брака. Первое, что сделал Иисус, - это нашел свою компашку; именно это делает баск, выйдя из дома. И он поступил очень мудро: друзей было двенадцать, тринадцать вместе с ним, достаточно для футбольной команды с двумя запасными, положенными по уставу. Только представьте себе их турниры против римлян! Иуда постоянно забивал в свои же ворота, а Матфей, Марк и Лука сменяли друг друга, чтобы вести репортаж.
Итак, теперь можно со всей уверенностью сказать: Иисус был баском. Если же вас не удовлетворили и эти объяснения, подумайте о том, что он Сын Бога, который также баск. То есть он одновременно и Сын, и Отец, и Святой Дух. Ну и нерабериха! Такое под силу устроить только баску.
*Aberri Eguna – День Родины в Стране Басков, празднуется в пасхальное воскресенье.
** Жузеп-Луис Карод Ровира – каталонский политик, сторонник каталонского сепаратизма.
*** В Каталонии существует традиция помещать в рождественский вертеп фигурку каганера – какающего человечка.
БОГ - БАСК!
Давайте оставим ненужные околичности. Да, баск. И причиной тому очень простое обстоятельство: хорошо звучит. Что значит, несерьезно? Как это не научное обоснование? Проверьте при помощи метода проб и ошибок, насколько хорошо это звучит, и просто повторяйте про себя: «Бог – баск, Бог – баск». Слова «Бог» и «баск» созданы друг для друга, как «кило» и «грамм», или как «ги» и «тара». С другими так не выходит, смотрите сами: «Бог – китаец» - совсем не звучит; «Бог – каталонец» - никто в это не поверит; «Бог – американец» - тоже не работает (с этих хватит и Рональда Макональда, который и так повсюду).
«Бог - баск» - лучший из вариантов. Как бы там ни было, мы понимаем, что одного «законного требования» недостаточно, чтобы вы согласились с этой проповедью, и это логично. Сейчас мы вам это продемонстрируем, положа руку на Библию.
Всем, включая атеистов, известно, что Бог создал мир за шесть дней, а на седьмой отдохнул: «И благословил Бог седьмой день и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал» (Бытие, 2-2). Только бог-баск может оценить всю важность воскресения, дня Господа. А также дня выходов в горы, прогулок на велосипеде, просмотра футбола, охоты или собирания грибов, народных гуляний и празднования Дня Родины*.
Японский бог, например, работал бы и в воскресенье, и у нас бы еще со времен Ветхого Завета были компьютеры и тамагочи. Бог андалузский, напротив, отдыхал бы дня два или три, а вместо того чтобы создать человека, изобрел бы рыбешку во фритюре и пиво с лимонадом. Видите, надо радоваться, что Бог баск.
Есть еще два признака, указывающих на это: одержимость яблоками и проблемы в отношениях между Каином и Авелем. Бог-бразилец в качестве запретного плода выбрал бы ананас или кокос. Потому что Он точно знал, что Адам и Ева его отведают. Они не только отведали его, но и со временем научились делать яблочный компот, пирог и сидр – наш официальный напиток, да простят меня астурийцы. Отношения Каина и Авеля также играют определяющую роль. Ни в чем не нуждаются, живут как у Христа за пазухой, и несмотря на это все заканчивается потасовкой: хрестоматийные баски.
Однако, если в Священном Писании и есть персонаж, подтверждающий, что Бог – баск, то это Иисус.
ИИСУС ТОЖЕ БАСК
Иисус – это Бог, ставший человеком, и, следовательно, первый баск, осознавший, что он баск. До рождения Христа люди были басками и не знали об этом. Иисус попытался объяснить людям, какова их истинная, изначальная сущность. И сделал он это при помощи поступков, потому что знал, что слова они не поймут. Как истинный баск, он всю жизнь оставался непонятным; непонятым и кончил. Это Его мы должны благодарить за многие традиции, которые в настоящее время определяют нас как народ. Далее мы перечислим некоторые, самые значимые из них.
Родился у непорочной матери
Для прихода в мир Иисус выбрал непорочную мать. Марии не понадобилась помощь мужчины, чтобы зачать ребенка, как и нашим прародителницам, которые в наших глазах всегда непорочны. Этот факт определил значение женщины в семье и анекдотичную роль в ней мужчины, другими словами – баскский матриархат. И по сей день баскская мать имеет над своими детьми такую власть, которая и не снилась матери персонажа Энтони Перкинса в «Психо».
Принимая во внимание такое прошлое, вполне нормально, что сексуальные отношения и в наше время продолжают оставаться табу для большинства басков. До такой степени, что в некоторых отдаленных селах, чтобы избежать необходимости соприкасаться телами, люди начинают размножаться спорами.
Первыми ему поклонились пастухи
Иисусу было угодно родиться в окружении пастухов, более того, не стоит забывать, что он родился в хлеву. И не случайно баскские пастухи знамениты во всем мире. Не информатики, не административные служащие – нет, Иисус сделал выбор в пользу такой баскской фигуры, как пастух. Случайность? Совпадение? Обратите внимание, что, родись он в швейной мастерской, Карод Ровира** уже объявил бы Иисуса каталонцем, а каталанский – официальным языком Библии. А пока что, какого черта делает засранец в вертепе***?
О его детстве и юности ничего не известно
Если вы читали Новый Завет, то, должно быть, заметили, что Иисус на одной странице перескакиваеи от двенадцати лет к тридцати. Никто не знает, какими были первые годы жизни Учителя. И это – одно из ключевых доказательств. Баск не любит говорить о своей личной жизни, если в этом нет серьезной необходимостм. Настоящий баск никогда не станет героем страниц желтой прессы. Он ее только покупает и читает: исключительно для того, чтобы быть в курсе событий, а вовсе не ради сплетен.
Кроме того, обратите внимание на возраст, о котором не говорится в Новом Завете: от четырнадцати до тридцати. Период сексуального пробуждения, самых лучших вечеринок, приключений с женщинами... Это чистая случайность, или смысл божественного послания состоит в том, что Иисусу нечего рассказать об этом этапе своей жизни? Для нас вывод очевиден: Иисус Христос без проблем мог бы играть за «Атлетик».
Жил с родителями до тридцати
То, что называется mutil-zaharra, холостяк. Таких пруд пруди на улицах Страны Басков. В других регионах в тридцать лет ты уже дважды расстался с девушкой и наплодил детей. Здесь в тридцать лет отец дарит тебе твой первый презерватив.
А в те времена это заслуживало еще большего внимания, потому что тридцать лет – преклонный по тогдашним меркам возраст. Дело в том, что лучше дома места нет. Место баска – в доме его родителей. Всякая там независимость – это дурацкая мода, зародившаяся на юге. Кто-то должен обратить внимание молодежи: куда это годится, оставлять родителей дома одних?
Всегда окружен друзьями
Можно смело утверждать, что Назареянин первым создал дружескую компашку. В настоящее время компашка – это самый священный институт для любого баска, стоящий даже выше брака. Первое, что сделал Иисус, - это нашел свою компашку; именно это делает баск, выйдя из дома. И он поступил очень мудро: друзей было двенадцать, тринадцать вместе с ним, достаточно для футбольной команды с двумя запасными, положенными по уставу. Только представьте себе их турниры против римлян! Иуда постоянно забивал в свои же ворота, а Матфей, Марк и Лука сменяли друг друга, чтобы вести репортаж.
Итак, теперь можно со всей уверенностью сказать: Иисус был баском. Если же вас не удовлетворили и эти объяснения, подумайте о том, что он Сын Бога, который также баск. То есть он одновременно и Сын, и Отец, и Святой Дух. Ну и нерабериха! Такое под силу устроить только баску.
*Aberri Eguna – День Родины в Стране Басков, празднуется в пасхальное воскресенье.
** Жузеп-Луис Карод Ровира – каталонский политик, сторонник каталонского сепаратизма.
*** В Каталонии существует традиция помещать в рождественский вертеп фигурку каганера – какающего человечка.
Комментариев нет:
Отправить комментарий