Этот фрагмент я отправила на конкурс "Музыка перевода". Вряд ли мне светит призовое место, но сама я переводом вполне довольна и делала его с удовольствием.
СЛОЕНЫЙ ПИРОГ
Кто такие чилийцы?
суббота, 10 декабря 2011 г.
пятница, 19 августа 2011 г.
Владимир Сорокин глазами испанцев
Культура, Ла Вангуардия,
Среда, 27 апреля 2011г.
Антонио Лосано
Белая ворона или дойная корова?
Мы решили использовать выход последнего романа Владимира Сорокина "Лед" на испанском языке как повод, чтобы приблизиться к этому необыкновенному автору, который без малейшего смущения скрещивает такие зачастую далекие друг от друга жанры, как научная фантастика, криминальный триллер, сатира или политическая интрига.
В связи с публикацией романа «Лед» (издательство Alfaguara), мы делаем десяток шагов навстречу русскому бестселлеру, который не вписывается ни в какие рамки, - постмодернистская оплеуха Путину, пародия на грани бреда.
Если бы сатирические экзерсисы не сделали его самым заметным на международном уровне русским писателем, у Сорокина были бы все шансы разделить незавидную участь журналистки Анны Политковской, агента секретной службы Александра Литвиненко или бизнес-магната Михаила Ходорковского. Авторитарный бред, который у России в крови, служит ключом к прочтению его ужасающе забавных и диких фантазий. Эта фигура - словно проклятие в виде «неудобного» сына-дурачка, влияющего на всю семью, которая живет, задыхаясь под бременем молчания и ложного уважения. В следующих параграфах сделана попытка выйти на след этого подрывающего устои автора, который, словно кривое зеркало своей родины, отказывается подчиняться какой-либо классификации.
пятница, 29 апреля 2011 г.
Ближайшие планы:
Статьи о Б.Пастернаке и о недавних постановках пьес А.Чехова на каталонской сцене. На днях прочитала статью, посвященную выходу испанского перевода романа В. Сорокина. Вот закончу с уплотнением насыпей и переведу :)
Подписаться на:
Сообщения (Atom)